Saat kaç? – Который час?

Который час? – вопрос, который могут задать вам в любое время в любом месте. Вас может спросить любой – знакомый или незнакомец. И, конечно, вам надо ответить на этот вопрос. В сегодняшнем уроке мы научимся этому. Конечно, в каждом языке есть свои правила и отличия от других языков. Разберем все по порядку.

Для начала надо знать, как будет звучать на турецком вопрос «Который час?» и как на него отвечать.

Вопрос:  Который час? – Saat kaç?

Ответ:  ….. час – Saat …..

В турецком языке, при обозначении времени слово saat ставится на первое место, и только потом имя числительное.

 

Разберем время, разделив его на 4 пункта:

а) ровное время (10.00, 15.00, 17.00 и т.д.)

б) половина (10.30, 15.30, 17.30 и т. д.)

в) время от 01 минуты до 29 минут  (10.05, 15.25, 17.10 и т.д. )

г) время от 31 минуты до 59 минут  (10.35, 15.40, 17.55 и т.д.)

 

 

1. Ровное время. SAAT + Числительное в начальной форме. Saat kaç? – Который час? Saat 10.00 – Saat on – Десять часов.Saat 13.00 – Saat on üç/bir – Тринадцать/один час(-ов)Saat 18.00 – Saat on sekiz/altı – Восемнадцать/шесть часов.

    

   2. Половина. SAAT +Числительное в начальной форме+BUÇUK.

   В отличии от русского языка, в турецком языке время с половиной отличается. Если в русском языке мы на 10.30 говорим половина одиннадцатого, то в турецком будет половина десятого часа.

    

   Saat kaç? – Который час?

   Saat 10.30 – Saat on buçuk.

   Saat 15.30 – Saat on beş/üç buçuk.

   Saat 19.30 – Saat on dokuz/yedi buçuk.

    

   3. Время от 01 минуты до 29 минут.

   SAAT + Часы c аффиксами –I; -İ; -U; -Ü + минуты в начальной форме + GEÇİYOR.                                  

    

   Biri

   İkiyi

   Üçü

   Dördü

   Beşi

   Altıyı

   Yediyi

   Sekizi

   Dokuzu

   Onu

    

   Saat kaç?

   Saat 05.10 – Saat beşi on geçiyor.

   Saat 03.25 – Saat üçü yirmi beş geçiyor.

   Saat 18.05 – Saat on sekizi/altıyı beş geçiyor.

   Saat 14.20 – Saat on dördü/ikiyi yirmi geçiyor.

   4. Время, от 31 минуты до 59 минут. SAAT + Часы c аффиксами –A; -E + минуты в начальной форме + VAR.

    

   Bire

   İkiye

   Üçe

   Dörde

   Beşe

   Altıya

   Yediye

   Sekize

   Dokuza

   Ona

    

   Saat kaç? – Который час?

   Saat 17.55 – Saat altıya beş var.

   Saat 10.35 – Saat on bire yirmi beş var.

   Saat 21.40 – Saat yirmi ikiye/ona yirmi var.

   Saat 12.50 – Saat on üçe/bire on var.

    

   Немного информации о времени в тур. языке:

   В турецком языке, если минуты в границах от 1 до 29 минут (то есть уже не ровный час, еще и не половина), то мы говорим час, в котором мы сейчас находимся. А после 30 минут, то есть после половины, говорим час к которому идет время. Например:

   Saat kaç? – Который час?

   Saat 10.25 – Saat onu yirmi beş geçiyor.

   Saat 10.35 – Saat on bire yirmi beş var.